A deposit account 18 is an account provided in conformation to the common prepaid point accumulation part 14.例文帳に追加

保証金口座１８は、共通プリペイドポイント蓄積部１４に対応して設けられた口座である。 - 特許庁

To makes it possible to remove a deposit 14 adhering to a through-hole without destructing the surface of a honeycomb waste catalyst 10 having the lattice-like through-hole on the surface of which the deposit 14 has adhered.例文帳に追加

格子状の貫通孔を有し、貫通孔の表面に付着物１４が付着したハニカム廃触媒１０の表面を破壊することなく、貫通孔に付着した付着物１４を除去することが可能となる。 - 特許庁

Moreover, air that has passed through the through-hole is introduced into a classifier 28 and separated into the deposit 14 and the abrasive 40, making it possible to reuse the deposit 14 and the abrasive 40.例文帳に追加

更に、貫通孔を通過した空気は、分級器２８に導かれ、付着物１４と研削材４０とに分けられることにより、付着物１４及び研削材４０を再利用することも可能となる。 - 特許庁

The controller 12 changes a temperature for the SCR catalyst 14 to be regenerated and a duration time for the SCR catalyst 14 to be regenerated, depending on the accumulated amount of deposit relating to the urea on the SCR catalyst 14.例文帳に追加

制御器12は、SCR触媒14における尿素に関するデポジットの堆積量に応じて、SCR触媒14が再生される温度、及び、SCR触媒14が再生される継続時間を変更する。 - 特許庁

In the electrodeposited diamond tool, a plurality of diamond particles 14 is firmly fixed on a surface of a base material 11 by an electrolytic nickel deposit film 15, and additionally an electroless nickel deposit film 16 is formed over the electrolytic nickel deposit film 15.例文帳に追加

電着ダイヤモンド工具は、基材１１の表面に多数のダイヤモンド粒子１４が電解ニッケル皮膜１５によって固着され、さらに該電解ニッケル皮膜１５を覆って無電解ニッケル皮膜１６が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

For instance, corresponding to the attributes such as the age of the user, the bank services providable for the user are decided beforehand for each attribute, such as only an ordinary deposit service for the users of 6 years old to 11 years old and only the ordinary deposit service and a fixed time deposit service for the users of 12 years old to 14 years old.例文帳に追加

例えば、ユーザの年齢などの属性に応じて、例えば、６歳以上１１歳以下のユーザは普通預金サービスのみ、１２歳以上１４歳以下のユーザには、普通預金サービスと定期預金サービスのみ、といったように、属性ごとにユーザに提供できる銀行サービスを予め決めておく。 - 特許庁

A main unit 2 installed in the taxi stand receives a deposit from a user waiting for a taxi at a deposit receiving part 12, and issues a numbered ticket from a numbered ticket issuing part 14.例文帳に追加

タクシー乗り場に設置したメインユニット２は、待ち利用者から予約金を予約金収受部１２にて受け取り、乗車整理券発行部１４から乗車整理券を発行する。 - 特許庁

A deposit service system 200 comprises an account management device 14 and a responsible person terminal 22 of the bank and a deposit service device 16 mediating plural retail stores and banks.例文帳に追加

預金サービスシステム２００は、銀行の口座管理装置１４および担当者端末２２と、複数の小売店と銀行とを仲介する預金サービス装置１６とを備える。 - 特許庁

Also, when a deposit paper is issued from the fuel feeding device 16, the customer judges there is a change, and receives the paying out of the change by inserting the deposit paper in a change paying machine 14.例文帳に追加

また、燃料供給装置１６から預かり書が発行された場合には、顧客は、釣り銭があるものと判断して預かり書を釣り銭機１４へ挿入して釣り銭の払い出しを受ける。 - 特許庁

A deposit box 14 temporarily keeps downloaded melody information and the deposit box extracts the melody information that is temporarily deposited on request from the mobile terminal and stores the information thereto.例文帳に追加

ダウンロードしたメロディー情報を預かりボックス１４に一時的に預かり、要求に応じて一時的に預かったメロディーを引き出して携帯端末に格納可能としている。 - 特許庁

The voltage is applied to the target 14 by the RF application device 4 (the pipe 20 is grounded), and discharge is generated between the target 14 and the pipe 20 to deposit Cu on an inner surface of the pipe 20.例文帳に追加

そしてRF印加装置4によりターゲット14に電圧を印加し（パイプ20はグランド接地）ターゲット14、パイプ20間で放電をおこし、Cuをパイプ20内面に付着する。 - 特許庁

After removing an oxide film 13 present on an aluminum electrode 11, primary zinc particles 14 are so substituted for aluminum as to deposit them on the aluminum electrode 11.例文帳に追加

アルミニウム電極１１上の酸化皮膜１３を除去した後、該アルミニウム電極１１上に一次亜鉛粒子１４を置換析出させる。 - 特許庁

Deposit 18 is formed on a side surface of the resist 16 by using secondary product which is generated following the etching of the film 14.例文帳に追加

強誘電体材料膜１４のエッチングに伴って生じた二次生成物によって、レジスト１６の側面に堆積物１８を形成する。 - 特許庁

A step is then machined that intersects with the opening (14) and is at least partially formed in the deposit.例文帳に追加

次に、開口（１４）と交差しかつ堆積物内に少なくとも部分的に形成された段部を機械加工する。 - 特許庁

The method for manufacturing glass preforms comprises adjusting the volume V of the inside of a container 11 for a glass fine particle deposit 14 depending on the outer diameter of the glass preform by partitioning the container 11 with 0.2-2.0 mm-thick partition plates 31-33 at the surface along the central axis of the glass fine particle deposit 14.例文帳に追加

ガラス母材の製造方法は、ガラス微粒子堆積体１４作製時の容器１１内を、板厚０．２ｍｍ〜２．０ｍｍの仕切板３１〜３３でガラス微粒子堆積体１４の中心軸に沿った面で仕切ることで、ガラス母材の外径に応じて容器１１内の容積Ｖを調整する。 - 特許庁

Article 8 (1) Except when 14 days have elapsed from the day on which a depositor received the documents set forth in Article 3, paragraph (2), the depositor may cancel a deposit, etc. transaction agreement, in writing. In this case, the deposit etc. servicer may not request the payment of damages or damages for breach of contract with regard to said deposit, etc. transaction agreement.発音を聞く 例文帳に追加

第八条　預託者は、第三条第二項の書面を受領した日から起算して十四日を経過したときを除き、書面により預託等取引契約の解除を行うことができる。この場合において、預託等取引業者は、当該預託等取引契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the transfer of the music information between the receiver side user terminal A and the transmitter side user terminal B is ended, the deposit account of the receiver side user who has acquired the music information is charged by a server computer 16 and a deposit computer 14, and the reward is paid to the deposit account of the transmitter side user.例文帳に追加

受け手ユーザ端末Ａと送り手ユーザ端末Ｂ間での音楽物情報の転送終了後に、サーバコンピュータ１６と預金コンピュータ１４により、音楽情報を入手した受け手のユーザの預金口座に対して課金処理を行い、送り手側ユーザの預金口座に対して報奨金の支払いを行う。 - 特許庁

This deposit recovery apparatus 10 comprises: a traveling device 11 traveling in the tank 1 by remote controlling; agitation means 15, 18, 21, 32, 35 agitating the deposit accumulated in the tank 1; and suction means 13, 14, 51, 53, 56 provided on the traveling device and sucking and recovering the agitated deposit.例文帳に追加

堆積物回収装置１０は、遠隔操作によりタンク１内を走行する走行装置１１と、走行装置１１に設けられ、タンク１内に堆積している堆積物を攪拌する攪拌手段１５、１８、２１、３２、３５と、走行装置に設けられ攪拌された堆積物を吸引して回収する吸引手段１３、１４、５１、５３、５６とを備えて構成される。 - 特許庁

In a polishing device which has a polishing face and is provided with a disclike polishing table 14 which presses and polishes an object to be polished while supplying abrasive liquid onto the polishing face, deposit removing means 44, 50 removing deposit on a side end face 14a of the polishing table 14 are provided on a side of the polishing table 14.例文帳に追加

研磨面を有し、該研磨面に砥液を供給しながらポリッシング対象物Ｗを押し付けて研磨する円盤状の研磨テーブル１４を備えたポリッシング装置において、研磨テーブル１４の側方に、研磨テーブル１４の側端面１４ａへの付着物を除去する付着物除去手段４４，５０を設けた。 - 特許庁

The applicant is obliged to divide the application within the period of time granted by OSIM, by constituting a regular national deposit for each group of designs that complies with the provisions of Article 14.例文帳に追加

出願人は，第14条の規定に適合する一群の意匠ごとに国内寄託を構成することによって，OSIMから指定された期限内に出願の分割を行わなければならない。 - 特許庁

A carbon collecting device 42 is arranged on the upstream of the catalyst carrier 14, and carbon deposit to the catalyst carrier 14, a holding mat 26, and a case cylindrical body 28 is prevented by collecting the carbon in the exhaust.例文帳に追加

触媒担体１４の上流側には、カーボン捕集装置４２が配置されており、排気中のカーボンを捕集することで、触媒担体１４や保持マット２６、ケース筒体２８へのカーボン付着を抑制することができる。 - 特許庁

In the step of working the film 14, as the etching gas, an SO_2 is used, the film 14 is worked, and a protective deposit film 16 extended to the shoulder of the resist film is formed.例文帳に追加

有機系反射防止膜１４を加工する工程の際、エッチングガスとしてＳＯ_２を用い、有機系反射防止膜１４を加工するとともにレジスト膜肩部に張り出した保護堆積膜１６を形成する。 - 特許庁

Plasma is formed in an atmosphere containing the sputter-gas mixture and atoms are sputtered from a target material to a substrate 14 to deposit a layer of the target material on the substrate 14, and then the substrate 14 and the layer deposited on it are annealed.例文帳に追加

スパッタリングガス混合物雰囲気中にプラズマを形成してターゲット材料から基板１４へ原子をスパッタすることで、基板１４上にターゲット材料の層を形成し、基板１４およびその上に堆積した層をアニーリングする。 - 特許庁

Article 9 (1) After 14 days have elapsed from the day on which a depositor received the documents set forth in Article 3, paragraph (2), the depositor may cancel the deposit, etc. transaction agreement, effective prospectively.発音を聞く 例文帳に追加

第九条　預託者は、第三条第二項の書面を受領した日から起算して十四日を経過した後においては、将来に向かつて預託等取引契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Multivalent metallic ions are allowed to coexist in the treating water, and the multivalent metallic ions and the phosphate ions are allowed to react with each other and deposit precipitate 14 consisting of phosphate salt, thus the phosphate ions are fixed as a solid phase.例文帳に追加

処理水中に多価金属イオンを共存させておき、多価金属イオンとリン酸イオンを反応させてリン酸塩からなる沈殿物１４を析出させ、リン酸イオンを固相として固定する。 - 特許庁

The deposit service device 16 detects a fact that discount sale has been carried out for consumers in the retail store which should cooperate with the bank and notifies the account management device 14 of the fact.例文帳に追加

預金サービス装置１６は、銀行と提携すべき小売店において消費者に対して割引販売が実施された事実を検出して、その事実を口座管理装置１４へ通知する。 - 特許庁

In the method of synthesizing the diamond, a complex carbon material comprising amorphous carbon and carbon powder uniformly dispersed in the amorphous carbon is sparked between electrodes 12 and 14 in a hydrogen atmosphere so as to sublimate carbon and to deposit it on the silicon substrate 16.例文帳に追加

アモルファス炭素とその中に均一に分散した炭素粉末からなる複合炭素材料の電極１２，１４間で水素雰囲気中でスパークさせ、炭素を昇華させシリコン基板１６上に堆積させる。 - 特許庁

A substrate 31 and an anode 14 are dipped into the mono dispersion solution of ceramic crystal grain or electrodeposition liquid 15, and pulse current is conducted to deposit ceramic crystal grain on the substrate 31 and obtain the ceramic thin film.例文帳に追加

セラミック結晶粒子の単分散溶液である電着液１５に基板３１と陽極１４とを浸漬し、パルス電流を通電して基板３１上にセラミック結晶粒子を堆積させてセラミック薄膜を得る。 - 特許庁

Deposit 18 is eliminated as a secondary product which is generated following the etching of the film 14 and is stuck on a side surface of the resist 16.例文帳に追加

強誘電体材料膜１４のエッチングに伴って生じた二次生成物からなる堆積物１８であって、レジスト１６の側面に付着した堆積物１８を除去する。 - 特許庁

To put it in the concrete, the user 5 instructs whether to appropriate the fund from a deposit 3 to a settlement account 12 or to have the loan of the fund from the facility 11 to a loan account 14 to appropriate the fund to the account 12.例文帳に追加

具体的には、利用者５は、預金口座３からの資金を決済口座１２へ充当するか、借入口座１４に金融機関１１から資金を融資してもらいその資金を決済口座１２へ充当するかを指示する。 - 特許庁

A gasifying and melting system 200 includes a gasifying and melting furnace 300, an exhaust gas treatment device 14 for discharging dust 15, a neutralizing column 16 for discharging a deposit 20, and a mist Cottrell precipitator 17, etc.例文帳に追加

ガス化溶融システム２００は、ガス化溶融炉３００、ダスト１５を排出する排ガス処理設備１４、澱物２０を排出する中和塔１６及びミストコットレル１７等を備える。 - 特許庁

A cap (30) is placed in the recess (32) and welded to the peripheral portion of the deposit to define a weld joint (20) that completely closes the opening (14).例文帳に追加

キャップ（３０）を凹部（３２）内に配置しかつ堆積物の周辺部分に対して溶接して、開口（１４）を完全に閉鎖した溶接接合部（２０）を形成する。 - 特許庁

This transfer detection sensor 30 is constituted of a projector 31 and a light receiver 32, the projector 31 is provided on the side of a carriage 11, and the light receiver 32 is provided on the side of the deposit and delivery station 14.例文帳に追加

この移載検出センサ３０は、投光器３１及び受光器３２で構成し、投光器３１をキャリッジ１１側に設け、受光器３２を入出庫ステーション１４側に設けている。 - 特許庁

By the structure, the conductive body 14 causes vibration to cut the liquid L by the edges around the spray hole to form fine mist and to deposit on the wide area of the material 50 to be coated.例文帳に追加

このように構成すると、導電体１４が振動を起こし、振動を起こすとにより、液体Ｌは噴出孔周囲のエッジによって切断されさらに細かく霧状となり、また、被塗布物５０の広い範囲に付着する。 - 特許庁

This exhaust emission control device comprises the particulate filter 20, an ozone injection mechanism 30, an exhaust system fuel adding valve 14, a deposit quantity sensor 38, a differential pressure sensor 34 and an exhaust temperature sensor 36.例文帳に追加

パティキュレートフィルタ２０と、オゾン噴射機構３０と、排気系燃料添加弁１４と、堆積量センサ３８と、差圧センサ３４と、排気温度センサ３６とを備えた排気ガス浄化装置を構成する。 - 特許庁

A slit-like deposit hole 24 capable of chuting paper money 28 or paper money 28 and coins into the safe 10 and incapable of taking them out is separately provided from an opening and shutting door 14.例文帳に追加

金庫１０に紙幣２８又は紙幣２８及び硬貨を投入可能で取出不能なスリット状の投入口２４を開閉扉１４とは別途に設けておく。 - 特許庁

One the other hand, wax is sprayed from the atomizing sections 18 into the bathtub 11 to apply the dirt deposit preventing treatment on the surface of the bathtub 11 when the wax tank 13 side of the electric three-way valve 14 is open.例文帳に追加

一方、ワックスタンク１３側を開成すると噴霧部１８からワックスが浴槽１１内に噴霧されて浴槽１１の表面に汚れ付着防止処理を行う。 - 特許庁

The method comprises using a core formation burner 22 having a burner body 31 having on its center a raw material gas feed pipe that blows a glass raw material gas and a clad formation burner 21, forming fine glass particles by means of the burners 21 and 22 to deposit them on a starting material 14 to form a fine glass deposit 24.例文帳に追加

ガラス原料ガスを吹き出す原料ガス供給用パイプ３２ａを中心に備えたバーナ本体３１を有するコア用バーナ２２と、クラッド用バーナ２１とを用い、これらバーナ２１，２２によってガラス微粒子を生成して出発材１４に堆積させ、ガラス微粒子堆積体２４を製造する。 - 特許庁

In the film deposition method where a gaseous starting material and a support gas are fed into a treatment vessel 14 capable of evacuation to deposit a thin film on the surface of a work W, the gaseous starting material and the support gas are alternately and continuously fed for a plurality of times, respectively at the different timing to deposit the thin film.例文帳に追加

真空引き可能になされた処理容器１４内に原料ガスと支援ガスとを供給して被処理体Ｗの表面に薄膜を堆積させる成膜方法において、前記原料ガスと前記支援ガスとを互いに異なるタイミングで交互に且つ連続的に互いに複数回供給して前記薄膜を堆積させるようにする。 - 特許庁

The occurrence of soot cracks caused by the peeling off and falling down of the glass particulate deposit 14 in the course of its synthesis in the reactor 10 due to the falling down of glass particulates 18a adhering to the inner surface of the reactor 10 is prevented by installing a partition plate 20 for preventing a downflow stream 17 supplied into the reactor 10 from the direct collision against the glass particulate deposit.例文帳に追加

仕切り板２０を設けることによって、反応容器１０内に供給するダウンフロー流１７がガラス微粒子堆積体に直接あたらないようにし、反応容器１０の内壁面に付着したガラス微粒子１８ａが落下することにより、反応容器１０内において合成途中のガラス微粒子堆積体１４が剥がれ落ちることによる、すす割れを防止する。 - 特許庁

A solid substrate is suspended in depositing regions 12 and 14 by bonding with one or more rectilinear suspension supports, precursory material gas is provided adjacently to the solid substrate 20, the precursory material gas is chemically brought into reaction to form a solid deposit on the solid substrate, and, moreover, the deposit is separated from the substrate to recover a soild article.例文帳に追加

１以上の直線状サスペンジョンサポートとの結合で堆積領域中に固体基体をつるし、固体基体に近接して先駆物質ガスを提供し、先駆物質ガスを化学的に反応させ、固体堆積物を固体基体上に形成させ、さらに基体から堆積物を分離させることにより固体物品を回収することを含む化学蒸着によって固体物品を製造する方法が開示される。 - 特許庁

The institutions entitled to receive deposits of microorganisms shall be those having the status of international depositary authority under Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, published in the Moniteur belge of January 14, 1984.発音を聞く 例文帳に追加

寄託機関が微生物について受託する資格を付与されるためには，1984年1月14日発行の「Moniteur belge」に掲載された「特許手続上の微生物の寄託の国際的承認に関するブダペスト条約(1977年4月28日)」の第7条に規定する国際寄託当局としての地位を取得することを要する。 - 特許庁

To provide a regeneration system for a vehicular SCR catalyst for avoiding the worsening of catalyst performance and/or fuel economy even when urea to be injected into the SCR catalyst is accumulated as deposit relating to the urea on the SCR catalyst, resulting from a lower exhaust temperature.例文帳に追加

排気温度が低温となることに起因して、SCR触媒14に噴射される尿素が尿素に関するデポジットとしてSCR触媒14上に堆積されたとしても、触媒性能及び／又は燃料経済性を悪化させることのない車両用SCR触媒の再生システムを提供する。 - 特許庁

Accordingly, since the state of atmospheric gas around the electrode 14 is made uniform, the density and flow of the plasma produced around the electrode 14 are made also uniform, and the deposit on the surface of a product 16 is excellently removed by the plasma P.例文帳に追加

したがって、電極１４の周囲における雰囲気ガスの状態を均一にすることができるため、電極１４の周囲に発生するプラズマ濃度，流れを均一にすることができ、プラズマＰによる製品１６の表面の付着物除去が良好に行われる。 - 特許庁